早上出發打魚,我照舊負責顧船,半小時後小張老師起來說今天這裡根本沒魚!強哥也沒打,劉教練打了一隻,又被戲稱一尾活龍。男人的世界可是很殘酷的啊!
中午吃麵時強哥一直說辣椒很棒,慫恿我吃。我知道他這樣說一定真的很辣,所以只加了一點點,沒想到還真的是辣到不行,整個嘴都發辣還一直冒汗。拷,吃這種辣椒的話食物就沒有味道了吧!那乾脆用白飯或吐司配辣椒不就行了?
寶齡姐拿了一張魔術方塊的解法給我看,紙上有一堆類似公式的步驟。我按步驟把魔術方塊拼了三次,但照公式根本就不好玩,魔術方塊被公式變成一個無聊的東西。
四點我們又出發打魚,這次我和強哥的女兒-阿淳一起顧船。我在船上打電話給船公司詢問明天的船班,船公司終於確定會開船了。阿淳知道我要回家便問我:「啊你出來這麼久會想你爸媽嗎?」我說:「不會。」然後阿淳又問我:「啊會想你姐姐嗎?」我說:「不會。」接著我又補上:「我只會想家裡的貓。」阿淳說了一句:「巴拿馬。」蘭嶼話的「巴拿馬」大概可以當中文的「呿」、「靠」或是更兇狠的意思,兇狠程度我不清楚到哪,因為我只聽過小朋友講,而他們又解釋不太出來,總之對小朋友而言這個字比較接近情緒用語,而不是真的訐譙髒話。但我是大人,為了站在安全的區域內,我自己發明了一套,所以我回阿淳:「巴拉圭,烏拉圭。」我想,如果巴拿馬可以拿來表達,那巴拉圭或烏拉圭應該也可以吧。反正我也聽不懂她的意思,乾脆她也不要聽懂我說什麼好了。啊哈哈哈!
然後阿淳又吵著要我用手機放稻香給她聽,她便聽起稻香,然後不時地跟我抱怨她很想吐。
今日漁獲是七隻大倒吊(粗皮鯛、刺尾鯛),強哥一個人就打了五隻。其中還有兩隻天狗倒吊(頭上有一支獨角的倒吊),超大!比我的指尖到手肘還長一大節,肉又厚又肥。
5 則留言:
嘖嘖~『巴拿馬』?。。。
這個ㄏㄡ~我第一次聽到的時候也是想到巴拉圭之類的國家
誰知道那是啥不雅的文字
所以我就在眾目睽睽之下大聲的問蘭嶼人『巴拿馬』是什麼意思?
然後就被抓到一旁一陣毒打....
他說,巴拿馬就是『更』的意思
沒事講那麼大聲,要死了喔!
一整個很丟臉
嗯~就像"更"其實也可以當語助詞一樣~
"巴拿馬"也可以當口語~
不過還是得謹慎使用~小心駛得萬年船~
我很少聽到蘭嶼的大人講巴拿馬~
不然就是他們對話時飇太快了~我聽不出來~
嗯,
因為蘭嶼人,有禮貌
所以真的很少出口成髒的
尤其是在蘭嶼島,
這是跟台灣人感覺很不一樣的
不然要罵也是用台語
所以大人如果講巴拿馬是很邀受的事情
很要不得
是很髒很髒的髒話
所以這就是我會被拉去旁邊毒打的原因
我只能說:「呼~還好被毒打的不是我~」(鬆了一口氣)
我學的蘭嶼話幾乎都是我先拿中文好奇問來的~(除了叔速和阿盪以外都是.)
雖然我只學了二三十個單字,但我覺得蘭嶼話學起來很有趣~
我很喜歡亂唸來逗小朋友~像把搭.搭.辣.唸成搭.搭~拉~,或把巴.搭.賴.唸成巴.搭~來咿~之類的.拿來跟小朋友炫耀或故意混淆他們一些單字也不賴~
我覺得很好玩~>_<"
(誰叫蘭嶼的小朋友都很會欺負人~啦啦啦~)
哈哈哈~
竟然連叔速和阿盪都知道
看來這些真的是入門單字了
我一開始也只記得這種的~~~啦啦啦
果真是有練過XD
張貼留言